1 00:00:23,758 --> 00:00:29,008 Sou eu. José. 2 00:00:36,717 --> 00:00:39,758 E é o Porquinho. 3 00:00:43,050 --> 00:00:46,258 Piggy era um Vingador. 4 00:00:48,133 --> 00:00:52,842 Ele arranjou coisas que eu não consegui. Ele mudou tudo. 5 00:00:53,008 --> 00:00:57,758 A filosofia de Piggy e sua autoconfiança me deu força. 6 00:00:59,508 --> 00:01:02,883 Ele me deu sua versão de liberdade. 7 00:01:12,050 --> 00:01:18,175 Para me dizer que devo falar sobre Piggy e toda a violência. 8 00:01:22,675 --> 00:01:26,508 E como Eu fiz parte disso. 9 00:01:39,008 --> 00:01:42,050 UM ANO ANTES 10 00:01:45,342 --> 00:01:49,883 No início do ano eu trabalhar como mensageiro. 11 00:01:50,050 --> 00:01:55,092 Eu fui com pacotes, cartas... tudo. 12 00:01:55,300 --> 00:01:58,883 O que era necessário agora. 13 00:02:17,050 --> 00:02:20,175 Foi meu primeiro emprego por vários anos. 14 00:02:22,425 --> 00:02:25,842 Eu era muito tímido para trabalhar. 15 00:02:26,008 --> 00:02:31,008 - Eu não estaria em casa. - Você está cheio na sexta-feira? 16 00:02:31,217 --> 00:02:34,883 - Não. - Bem... Ele assou na garota grossa. 17 00:02:35,050 --> 00:02:39,967 - Não. - E você realmente falou com as pessoas. 18 00:02:43,925 --> 00:02:46,883 Não foi um bom trabalho para mim. 19 00:02:47,092 --> 00:02:51,342 Foi difícil estar tão perto do outro. 20 00:02:54,300 --> 00:02:59,842 E quanto mais tempo eu ficava com eles, menos com o que eu senti. 21 00:03:08,008 --> 00:03:11,883 Talvez sintamos tudo isso de tempo. 22 00:03:20,842 --> 00:03:25,717 Então pensei em possíveis perigos na maioria das situações. 23 00:03:58,925 --> 00:04:02,383 - Entrega. - Obrigado! E seu nome é? 24 00:04:03,550 --> 00:04:06,175 Desculpe! Desculpe! 25 00:04:13,342 --> 00:04:16,717 Caso contrário, foi o primeiro dia. 26 00:04:16,925 --> 00:04:19,800 Mas eles se sentiram um pouco diferentes. 27 00:04:20,675 --> 00:04:24,175 Eu olhei para a coisa, Eu não consegui. 28 00:04:24,383 --> 00:04:28,592 Tentei dormir a noite toda. 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,967 Foi praticamente a minha vida. 30 00:04:32,175 --> 00:04:35,800 Todos os dias, quase a mesma coisa. 31 00:04:35,967 --> 00:04:42,675 chão no trabalho. Trabalhar. Ficar entorpecido. Tente dormir. 32 00:04:42,883 --> 00:04:49,508 chão no trabalho. Trabalhar. Ficar entorpecido. Tente dormir. 33 00:05:46,592 --> 00:05:52,217 - Como você está? - Bloqueio extra? Como avó. Como mulher. 34 00:05:52,425 --> 00:05:55,717 - Entre. - Ok, irmãozinho. 35 00:06:03,217 --> 00:06:08,758 - As pinturas são horríveis. - Eles estavam aqui quando me mudei. 36 00:06:08,925 --> 00:06:13,425 - Eu não pensei nisso. - É um pouco estranho. 37 00:06:16,717 --> 00:06:19,883 Dê-me um abraço. 38 00:06:20,050 --> 00:06:22,967 Você é uma coitadinha, né? 39 00:06:24,008 --> 00:06:26,008 - Aqui. - Obrigado. 40 00:06:26,217 --> 00:06:32,050 - Sempre foi. - Eu só quero ficar sozinho. 41 00:06:33,467 --> 00:06:36,467 Você ficará aqui por um tempo? 42 00:06:36,675 --> 00:06:40,925 - Mandei minhas coisas de volta para cá. - Multar. 43 00:06:41,133 --> 00:06:44,258 - Você faria uma visita a Claire? - Sim. 44 00:06:44,467 --> 00:06:46,717 - Você? - O que? 45 00:06:46,925 --> 00:06:51,300 - Você tem uma queda por ela. - Não! Eu não quero o seu velho. 46 00:06:51,508 --> 00:06:54,633 Foi há uma eternidade. 47 00:06:54,842 --> 00:06:58,133 Eu estou brincando. Você não tem chance. 48 00:07:02,925 --> 00:07:05,717 É seu? 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,675 Sim. Não foi caro. 50 00:07:10,133 --> 00:07:13,508 - Deixe-me ver. - Não, vamos. 51 00:07:13,717 --> 00:07:16,258 Cale-se. 52 00:07:18,092 --> 00:07:20,508 Veremos. 53 00:07:20,717 --> 00:07:25,258 Eu pareço bem. Você parece um idiota. 54 00:07:26,883 --> 00:07:27,633 O que você está fazendo esses dias? 55 00:07:27,633 --> 00:07:29,842 O que você está fazendo esses dias? 56 00:07:30,008 --> 00:07:33,883 Estou esperando... para determinar quem sou. 57 00:07:34,758 --> 00:07:37,675 Então você se atrapalha? 58 00:07:37,883 --> 00:07:43,425 Você tem que fazer alguma coisa. Visando algo. Você pode fazer melhor. Certo? 59 00:07:43,633 --> 00:07:48,883 Quando você estava interessado em algo tão pequeno, você se sente sobre isso. 60 00:07:49,050 --> 00:07:52,883 - Você parece delirante. - Algo aparece. 61 00:07:53,050 --> 00:07:56,592 - Sim? - Sim! Não se preocupe. 62 00:07:56,800 --> 00:07:59,633 Mas eu estou. 63 00:08:04,550 --> 00:08:07,842 - O que é? - Apenas alguns idiotas. 64 00:08:08,008 --> 00:08:11,633 Uma das razões pelas quais Eu odeio Londres. 65 00:08:11,842 --> 00:08:16,425 - Vamos. Diga olá. Ei. - Cale-se. 66 00:08:16,633 --> 00:08:19,217 Ei. Eu te amo. 67 00:08:19,425 --> 00:08:23,467 - Não olhe, eles podem vir até aqui. - Inferno com eles. 68 00:08:32,592 --> 00:08:35,300 - Olá! - Olá! 69 00:08:35,508 --> 00:08:38,467 Ah, foi lindo. 70 00:08:38,675 --> 00:08:41,342 - Olá! - Olá. 71 00:08:41,550 --> 00:08:45,217 Então, isso é o suficiente. Vinho branco seco? 72 00:08:45,425 --> 00:08:48,550 Sim. Isso soa bem. 73 00:08:55,342 --> 00:09:00,092 o ano pareceu ser melhor a partir de então. 74 00:09:00,300 --> 00:09:03,508 Tudo estava igualmente interligado. 75 00:09:31,633 --> 00:09:34,842 Marco! Este é meu irmão mais novo. 76 00:09:35,008 --> 00:09:38,050 Meu irmão mais novo, Joe. Jeff. 77 00:11:11,050 --> 00:11:13,508 - Ei, amigo! - Sim? 78 00:11:13,717 --> 00:11:16,217 - Está tudo bem? - Sim. 79 00:11:16,425 --> 00:11:20,800 Me dê seu dinheiro, cara. Caso contrário você morrerá, ok? 80 00:11:20,967 --> 00:11:23,758 Apresse-se, caramba! 81 00:11:23,925 --> 00:11:26,050 Desculpe. 82 00:11:27,633 --> 00:11:30,342 - Eu conheço você. - O que? O que? 83 00:11:31,883 --> 00:11:33,967 Filho da puta. 84 00:12:26,758 --> 00:12:31,758 Olá. Tudo vai bem. Vamos sair hoje à noite, perto de você. 85 00:12:31,925 --> 00:12:35,217 - Não, esqueça. - Sem desculpas. 86 00:12:35,425 --> 00:12:40,883 - Você não está na cidade há muito tempo. - Eu simplesmente não quero. 87 00:12:41,092 --> 00:12:45,008 - Você me deve 50 libras. - Eu não tenho 50 libras. 88 00:12:45,217 --> 00:12:48,717 Eu estou brincando. Eu só quero ser visto. 89 00:12:50,467 --> 00:12:53,092 Quando? 90 00:12:54,342 --> 00:12:59,258 Quando vi “o maior hambúrguer do mundo” no cardápio pensei “sim, sim”. 91 00:12:59,467 --> 00:13:05,717 Havia três bifes, e bacon, presunto, ovos. 92 00:13:05,925 --> 00:13:09,717 Havia centenas de coisas nele! 93 00:13:09,925 --> 00:13:14,342 Ele pressiona o hambúrguer assim. Para que ele possa colocá-lo na boca. 94 00:13:14,550 --> 00:13:17,300 "Você deve desmontá-lo." "Oh não!" 95 00:13:17,508 --> 00:13:21,550 Então ele abriu a boca. 96 00:13:21,758 --> 00:13:23,800 Empurrado para dentro. 97 00:13:23,967 --> 00:13:28,092 Há um palito de coquetel no meio do hambúrguer. 98 00:13:28,300 --> 00:13:30,675 - Desculpe. - Sente-se, idiota. 99 00:13:30,883 --> 00:13:33,883 - Veja como você vai, amigo. - Cara? 100 00:13:34,092 --> 00:13:36,883 O que diabos é isso? Suco de groselha? 101 00:13:37,050 --> 00:13:40,508 Você quer alguma coisa, blusa combinando? 102 00:13:40,717 --> 00:13:42,717 Olá! 103 00:13:44,383 --> 00:13:48,717 - Agora abaixe sua buceta! - Vá para seus amigos. Prossiga. 104 00:13:48,925 --> 00:13:51,342 Você está no gelo fino. 105 00:13:51,550 --> 00:13:54,842 Tudo bem. Estou calmo. 106 00:13:55,008 --> 00:13:59,175 - Experimente, quando se sentir forte. - Cale-se! 107 00:13:59,383 --> 00:14:02,425 Vá para o inferno! 108 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 - Esmague-o, cara. - Tudo bem. 109 00:14:06,383 --> 00:14:09,883 Droga... Quer saber? 110 00:14:12,342 --> 00:14:18,925 Maldito idiota. Há sempre tolos aqui. O que você faz? 111 00:14:20,467 --> 00:14:22,842 - Fácil. - Você teve sorte. 112 00:14:23,008 --> 00:14:25,883 Deixa pra lá, João. 113 00:14:29,050 --> 00:14:31,508 Choque. 114 00:14:37,925 --> 00:14:41,175 - O que foi isso um choque? - Cale-se. 115 00:14:43,758 --> 00:14:47,883 - Um pouco. - Estamos aqui! 116 00:14:49,050 --> 00:14:52,925 - Jamie! Você gostaria? - A segunda vez se aplica. 117 00:14:53,133 --> 00:14:57,217 O sorriso que reconheço! 118 00:14:59,092 --> 00:15:02,175 Caramba! 119 00:15:06,342 --> 00:15:11,800 Jamie, relaxe agora. Você não precisa de surras nem nada. 120 00:15:15,008 --> 00:15:18,842 - Estou indo para casa. - Já? 121 00:15:19,008 --> 00:15:23,342 - Só estou cansado. - Eu jogo contra você na próxima vez. 122 00:15:23,550 --> 00:15:27,883 - John. Estou fora daqui. - Não se preocupe com o tipo. 123 00:15:28,050 --> 00:15:31,467 Eles passarão por mim para chegar até você. 124 00:15:31,675 --> 00:15:34,925 Estou apenas cansado. Dias longos. 125 00:15:35,967 --> 00:15:38,342 OK. Venha aqui. 126 00:15:38,550 --> 00:15:41,592 Ligue-nos na próxima semana. 127 00:15:41,800 --> 00:15:46,383 Você pode me convidar para sair, você me deve o dinheiro. 128 00:15:46,592 --> 00:15:49,717 Agora ele se destaca! 129 00:15:49,925 --> 00:15:54,050 Eu não aguento muito mais a porcaria aqui. 130 00:16:26,258 --> 00:16:28,342 Olá? 131 00:16:29,467 --> 00:16:31,508 O que? 132 00:16:31,717 --> 00:16:33,717 Quando? 133 00:16:50,800 --> 00:16:53,842 Ei. John Burgess, chegou esta manhã. 134 00:16:54,008 --> 00:16:59,508 - Eu sou irmão dele. - Burgess? Terreno 5º À direita. 135 00:16:59,717 --> 00:17:02,342 Clara. 136 00:17:02,550 --> 00:17:05,050 Isso é muito ruim. 137 00:17:19,217 --> 00:17:22,550 Você, você se lembra de mim? 138 00:17:22,758 --> 00:17:25,883 O que? Você se lembra de mim? M�gfisse! 139 00:17:26,758 --> 00:17:29,258 Você se lembra de mim, sua buceta? 140 00:17:36,842 --> 00:17:40,217 Você está morto! 141 00:17:42,383 --> 00:17:45,050 Droga! Porra ... 142 00:17:46,175 --> 00:17:48,758 Buceta! 143 00:17:49,633 --> 00:17:52,383 Pivskid! 144 00:19:15,925 --> 00:19:19,217 Enfermeira! Enfermeira! 145 00:20:21,633 --> 00:20:26,883 Havia gente suficiente para justificar uma vida ufuldbyrdet. 146 00:20:31,675 --> 00:20:35,258 É sempre bom para deixar a família orgulhosa. 147 00:20:35,467 --> 00:20:39,758 tenho algo em que me agarrar em dias como este. 148 00:20:39,925 --> 00:20:43,842 na manhã em que fumei grama e fiquei bêbado. 149 00:20:44,008 --> 00:20:47,008 Quase esqueci tudo sobre aquele dia. 150 00:21:13,967 --> 00:21:17,175 Os dias fluíram juntos. 151 00:21:17,383 --> 00:21:20,175 A vida meio que aconteceu. 152 00:21:26,508 --> 00:21:30,550 Nada importava, por nada se destacou. 153 00:21:30,758 --> 00:21:37,467 Foi como tentar ver com holofotes nos olhos. 154 00:21:49,092 --> 00:21:54,092 Meu melhor amigo se foi. Onde era eu quem deveria cobrar? 155 00:21:54,300 --> 00:21:59,883 Como eu poderia punir eles pelo que eles tiraram de mim? 156 00:22:02,758 --> 00:22:05,883 Mas uma coisa eu sabia. 157 00:22:06,050 --> 00:22:10,925 Para aqueles que assassinaram John, não tive medo. 158 00:22:12,633 --> 00:22:15,883 Mas deveria ter sido. 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,800 Ei, amigo. Está tudo bem? 160 00:23:40,342 --> 00:23:42,675 Sim. 161 00:23:42,883 --> 00:23:45,675 - Eu te conheço? - Sim. 162 00:23:45,883 --> 00:23:49,550 Quando você era pequeno, Eu conhecia seu irmão. 163 00:23:49,758 --> 00:23:52,008 OK. 164 00:23:55,008 --> 00:23:59,842 Você tem algum tempo livre? Eu falarei com você. 165 00:24:19,008 --> 00:24:22,133 A segurança acima de tudo. Isso é bom. 166 00:24:37,133 --> 00:24:41,925 Gosto daqui, Joe. Porra... aconchegante e tal. 167 00:24:43,133 --> 00:24:45,675 Internamente. 168 00:24:46,425 --> 00:24:50,592 - O que você quer? - Eu li o que aconteceu. 169 00:24:50,800 --> 00:24:55,050 Foi terrível. Horrível. 170 00:24:56,467 --> 00:25:02,425 - Como você soube de mim? - Eu e John éramos velhos amigos. 171 00:25:02,633 --> 00:25:05,633 Fomos para a escola juntos. 172 00:25:09,092 --> 00:25:12,425 Sim, acho que reconheço você. 173 00:25:15,342 --> 00:25:17,508 eu... 174 00:25:18,383 --> 00:25:22,383 - Eu li sobre o que aconteceu. - É por isso que você está aqui? 175 00:25:22,592 --> 00:25:24,967 Sim... Sim. 176 00:25:29,758 --> 00:25:31,883 Ver. 177 00:25:35,967 --> 00:25:38,258 Multar. 178 00:25:42,425 --> 00:25:44,717 Quem é você? 179 00:25:44,925 --> 00:25:47,508 Eu sou o Porquinho, Joe. 180 00:25:47,717 --> 00:25:51,342 Você pode me chamar de Porquinho. Isso faz tudo. 181 00:25:53,675 --> 00:25:57,675 Sim. Eu acho que me lembro de você desde quando eu era criança. 182 00:26:01,008 --> 00:26:03,883 Posso sentar? 183 00:26:09,133 --> 00:26:11,383 Rar. 184 00:26:12,842 --> 00:26:16,258 Foi horrível. 185 00:26:16,467 --> 00:26:19,217 Sim. 186 00:26:22,967 --> 00:26:26,133 Você sabe, parece... 187 00:26:26,342 --> 00:26:29,800 É como se nunca houvesse algo é feito sobre isso. 188 00:26:30,633 --> 00:26:33,842 - Sim. - Isso mesmo. 189 00:26:36,758 --> 00:26:40,050 Alguém deveria fazer algo a respeito, Joe. 190 00:26:41,550 --> 00:26:44,258 - Sim. - E você deve estar com raiva. 191 00:26:44,467 --> 00:26:49,217 - Eu sou. - Eu ficaria com muita raiva. 192 00:26:52,800 --> 00:26:56,050 É horrível. 193 00:26:56,258 --> 00:26:58,800 Horrível. 194 00:26:58,967 --> 00:27:01,550 - Seu próprio irmão. - Sim. 195 00:27:01,758 --> 00:27:06,217 Quero dizer... Sua própria carne e sangue. 196 00:27:06,425 --> 00:27:10,050 Seu irmão, Joe. 197 00:27:10,258 --> 00:27:13,508 Quando essas coisas acontecem... 198 00:27:13,717 --> 00:27:20,050 ... Não tenho nada. - Como se sente. É isso. 199 00:27:21,050 --> 00:27:24,467 Se você não fizer nada. 200 00:27:26,883 --> 00:27:29,008 Sim. 201 00:27:32,675 --> 00:27:37,050 É realmente terrível, isso aconteceu. 202 00:27:49,342 --> 00:27:56,175 Mas estou feliz por ter vindo. Foi ótimo ver você novamente. 203 00:27:56,383 --> 00:27:59,883 - Sim, foi isso. - Vejo você de novo, certo? 204 00:28:00,925 --> 00:28:03,883 - Absolutamente. - Sim. 205 00:28:04,092 --> 00:28:08,633 Eu negocio sempre por perto. Posso dar uma olhada, dizer oi. 206 00:28:10,800 --> 00:28:13,883 Eu vou sair. 207 00:28:20,425 --> 00:28:23,133 Sonhei com Piggy. 208 00:28:23,342 --> 00:28:26,675 No trabalho Pensei nele o dia todo. 209 00:28:26,883 --> 00:28:32,633 Onde eu o tinha visto antes. De onde ele veio. 210 00:28:34,675 --> 00:28:37,675 Eu o encontrava cada vez com mais frequência. 211 00:28:37,883 --> 00:28:42,967 Eu contei tudo o que tinha acontecido. Ele me ajudaria. 212 00:28:43,175 --> 00:28:48,883 Foi bom que alguém tenha dito: que ele me amava. 213 00:28:52,050 --> 00:28:55,175 - Comprei algo para você. - Por que? 214 00:28:55,383 --> 00:28:58,717 - Isso pode te animar. - Sim? 215 00:28:58,925 --> 00:29:01,883 - Isso te faz feliz. - O que é? 216 00:29:02,050 --> 00:29:05,383 Eu sei o quão feliz você está cozinhando. 217 00:29:05,592 --> 00:29:09,217 - Você faz bem em cozinhar? - Claro. 218 00:29:09,425 --> 00:29:13,967 Veja aqui. Olhe aquele bastardo. 219 00:29:18,133 --> 00:29:22,550 - Você gosta de cozinhar, certo? - Sim. 220 00:29:22,758 --> 00:29:26,383 - E então você tem que usar uma faca afiada. - Sim. 221 00:29:26,592 --> 00:29:29,008 - Certo? - Sim. 222 00:29:29,217 --> 00:29:34,675 - Obrigado. Foi legal da sua parte. - De nada. Eu gostei. 223 00:29:42,717 --> 00:29:45,467 Aqueles que eu falo sobre Joe ... 224 00:29:48,258 --> 00:29:52,592 É o bom, como você e eu. 225 00:29:52,800 --> 00:29:56,758 Ou o mal. O vicioso. 226 00:29:58,508 --> 00:30:01,550 Os monstros, Joe. 227 00:30:04,175 --> 00:30:07,967 Mas você tem que abandonar o medo, cara. 228 00:30:08,175 --> 00:30:12,550 Você pode fazer o mundo submeter-se à sua vontade. 229 00:30:12,758 --> 00:30:15,425 Seja o que for. 230 00:30:15,633 --> 00:30:18,675 Usando mentiras. Usando violência. 231 00:30:18,883 --> 00:30:22,508 Use o que for. 232 00:30:22,717 --> 00:30:25,425 Minha velha avó sempre dizia: 233 00:30:25,633 --> 00:30:30,050 "Se você não consegue alguma coisa, garoto... então pegue, droga. " 234 00:30:34,425 --> 00:30:39,550 Confie em mim, Joe. Eu vou te ajudar. 235 00:30:39,758 --> 00:30:43,300 Por que você me ajudaria? 236 00:30:43,508 --> 00:30:48,300 Porque eu amava seu irmão. Eu o amava, Joe. 237 00:30:48,508 --> 00:30:51,883 E eu conheço essas pessoas. 238 00:30:53,217 --> 00:30:56,425 Você gostaria da minha ajuda, Joe? 239 00:30:56,633 --> 00:30:59,925 Você supõe que eu o ajude? 240 00:31:02,133 --> 00:31:04,217 Sim. 241 00:31:04,425 --> 00:31:06,425 Sim. 242 00:31:06,633 --> 00:31:10,300 OK. Nós saímos. 243 00:31:11,967 --> 00:31:14,633 Separado? Agora? 244 00:31:15,508 --> 00:31:18,550 Fora. Agora. 245 00:31:18,758 --> 00:31:21,467 Você e eu. 246 00:31:21,675 --> 00:31:24,467 Tenho algo para você, Joe. 247 00:31:24,675 --> 00:31:27,967 Algo que vou te mostrar. 248 00:31:28,175 --> 00:31:32,592 Você vai gostar daqui. É um presente a mais. 249 00:31:58,383 --> 00:32:01,258 Você pode ver agora? 250 00:32:04,175 --> 00:32:06,883 Você se lembra dele? 251 00:32:10,008 --> 00:32:12,050 Sim. 252 00:32:21,050 --> 00:32:23,258 Vir! 253 00:33:20,758 --> 00:33:24,217 Não faça nada. Não diga nada. 254 00:33:24,425 --> 00:33:26,967 Me siga. 255 00:33:48,258 --> 00:33:50,842 Olá! 256 00:33:51,008 --> 00:33:54,883 - Sim? - Desculpe atrapalhar seu passeio noturno. 257 00:33:55,758 --> 00:33:58,550 - Você o conhece? - Quem diabos é você? 258 00:33:58,758 --> 00:34:02,383 Não, você o conhece. Olhe atentamente. 259 00:34:02,592 --> 00:34:07,758 Você o conhece com certeza! Olhe atentamente. 260 00:34:07,925 --> 00:34:10,717 Você o conhece. 261 00:34:31,258 --> 00:34:34,883 - Eu não te conheço, cara! - Mate-o. 262 00:34:35,050 --> 00:34:39,008 Eu nunca vi você antes. Diga a ele! 263 00:34:40,508 --> 00:34:43,175 Mate-o. 264 00:34:51,925 --> 00:34:54,050 Não ... 265 00:35:15,300 --> 00:35:17,800 Joe! Joe! 266 00:35:17,967 --> 00:35:20,217 Venha aqui! 267 00:35:20,425 --> 00:35:24,967 Está tudo bem, Joe! Tudo bem! 268 00:35:25,175 --> 00:35:28,883 Joe! Joe! Tudo bem. 269 00:35:29,050 --> 00:35:32,633 Você vai ficar bem. 270 00:35:32,842 --> 00:35:35,758 Ele simplesmente não vai roubar você novamente. 271 00:35:35,925 --> 00:35:39,300 Espero que ele não saqueie ninguém. 272 00:35:39,508 --> 00:35:42,050 Está tudo bem, amigo. 273 00:35:42,258 --> 00:35:46,092 Tudo bem. Tudo bem. 274 00:35:46,300 --> 00:35:48,633 Então. 275 00:35:50,300 --> 00:35:52,967 Está tudo em ordem. 276 00:35:57,342 --> 00:36:00,133 Tudo bem. 277 00:36:01,800 --> 00:36:05,258 Agora vamos. Seguimos nosso caminho. 278 00:36:38,342 --> 00:36:41,425 Inferno, Joe. Sou só eu. 279 00:36:43,842 --> 00:36:46,175 Vá com calma, Joe. 280 00:36:46,383 --> 00:36:49,883 Foi uma piada. Eu estava brincando! 281 00:36:54,008 --> 00:36:59,883 Piggy me disse o que eu deveria claro e não claro 282 00:37:00,050 --> 00:37:06,133 - Quando devo dizer, assuma o controle, diga não. 283 00:37:12,383 --> 00:37:16,883 Ele me mostrou situações e como eles deveriam ter sido resolvidos, 284 00:37:17,092 --> 00:37:22,258 - Para minimizar danos, ou danos permanentes. 285 00:37:23,133 --> 00:37:26,967 Isto é Londres, Joe. Entenda isso. 286 00:37:27,883 --> 00:37:31,008 O medo nos olhos das pessoas. 287 00:37:31,217 --> 00:37:35,550 Ele me explicou na linguagem corporal. 288 00:37:35,758 --> 00:37:39,717 coisas Eu nunca tinha pensado antes. 289 00:37:42,967 --> 00:37:46,467 Seu irmão sempre falava sobre você. 290 00:37:46,675 --> 00:37:49,550 - Ele fez? - Sim. 291 00:37:51,342 --> 00:37:54,508 Dois minutos, Joe. 292 00:38:17,258 --> 00:38:21,175 Piggy disse que não mataria um inocente. 293 00:38:21,383 --> 00:38:27,592 Ele sequestraria um deles e conseguiria ele para dizer quem compareceu. 294 00:38:30,967 --> 00:38:35,883 Ele disse que se cometêssemos um erro, seríamos tão ruins quanto eles. 295 00:38:44,550 --> 00:38:49,008 O plano parecia bom, então não houve sacrifício indevido. 296 00:39:01,925 --> 00:39:04,508 Perfeito. 297 00:39:45,050 --> 00:39:48,633 É aqui que vamos de agora em diante. 298 00:39:50,592 --> 00:39:52,550 O que? 299 00:39:52,758 --> 00:39:57,883 - Por que você está rindo? - É um nariz de porco. 300 00:39:58,050 --> 00:40:02,258 Sim. E você tem que usá-lo quando sairmos. 301 00:40:02,467 --> 00:40:05,925 - Por que? - Precisamos de avental, Joe. 302 00:40:06,133 --> 00:40:08,550 Devemos nós? 303 00:40:08,758 --> 00:40:12,633 Ninguém nos viu ainda. Chega ao. 304 00:40:12,842 --> 00:40:18,425 E então eles vão notar um disfarce. 305 00:40:19,342 --> 00:40:23,217 - E é disso que eles vão se lembrar. - OK. 306 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 Então... 307 00:40:29,342 --> 00:40:33,092 O disfarce mais bobo é... 308 00:40:34,675 --> 00:40:40,550 ... Quanto menos eles serão capazes de lembrar caso contrário. Pensar. 309 00:40:40,758 --> 00:40:46,258 Tudo o que eles vão lembrar O focinho deste porco. 310 00:40:46,467 --> 00:40:52,758 E acredite, se o focinho pateta a última coisa que eles veem antes de morrer- 311 00:40:52,925 --> 00:40:57,217 - Eles chegam ao inferno humilhado. 312 00:40:58,592 --> 00:41:01,633 Psicologia, certo? 313 00:41:02,758 --> 00:41:06,300 É muito inteligente. Honestamente. 314 00:41:30,925 --> 00:41:34,050 Cerca de uma hora está escuro. 315 00:41:41,550 --> 00:41:45,967 - O que devo dizer a ela? - Não responda. 316 00:41:52,592 --> 00:41:56,092 Como vai você? Você está lá fora? 317 00:41:59,800 --> 00:42:02,967 Espere um minuto, eu deixo você entrar. 318 00:42:06,092 --> 00:42:10,508 É melhor você se esconder na outra sala. 319 00:42:10,717 --> 00:42:14,008 Não perca o foco, Joe. 320 00:42:14,217 --> 00:42:17,342 Não perca o foco. 321 00:42:29,717 --> 00:42:32,092 Ei, você. 322 00:42:42,258 --> 00:42:45,008 Eu sinto muita falta dele. 323 00:42:46,467 --> 00:42:48,550 É isso. 324 00:42:48,758 --> 00:42:52,342 eu não sei como trabalhar com isso. 325 00:42:52,550 --> 00:42:57,675 - Nada melhora. Não cura. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 326 00:42:57,883 --> 00:43:03,425 E que alguém fez isso com ele... Não foi um acidente. 327 00:43:04,967 --> 00:43:10,508 - Desculpe. Ele é seu irmão. - Não importa. 328 00:43:10,717 --> 00:43:15,842 Eu não sou uma pessoa irritada. eu se preocupar com os outros. Eu não sou odioso. 329 00:43:18,967 --> 00:43:23,425 - Eu sei. - Mas se eu pudesse... 330 00:43:26,592 --> 00:43:29,467 acho que está claro... 331 00:43:31,258 --> 00:43:37,050 Mas como você pode viver com isso no resto da sua vida? 332 00:43:38,008 --> 00:43:43,008 Eles tiraram não apenas a vida dele, mas também seu passado. 333 00:43:43,800 --> 00:43:48,967 Porque você não consegue pensar nele sem pensar neles. 334 00:43:53,800 --> 00:43:56,050 Você está bem? 335 00:43:56,258 --> 00:43:58,550 É sim. 336 00:43:58,758 --> 00:44:01,717 Como você sabe? 337 00:44:01,925 --> 00:44:05,425 Eu acertei. 338 00:44:07,467 --> 00:44:11,758 João te amava muito. 339 00:44:14,425 --> 00:44:18,925 Você acha que eles alguma vez pegá-los, Joe? 340 00:44:21,925 --> 00:44:24,550 Eles são pegos. 341 00:44:25,800 --> 00:44:28,508 Eu prometo. 342 00:44:39,925 --> 00:44:42,217 OK. 343 00:44:42,425 --> 00:44:45,592 - Sabemos que eram cinco. - Sim. 344 00:44:47,967 --> 00:44:50,883 Um por um, Joe. 345 00:44:51,050 --> 00:44:53,467 Um por um. 346 00:45:14,050 --> 00:45:17,383 Uma assembléia muito alegre. 347 00:45:17,592 --> 00:45:20,258 Presunto em azul. 348 00:45:20,467 --> 00:45:24,008 Nós o seguimos. Veja onde ele mora. 349 00:45:24,217 --> 00:45:26,883 Como começamos. 350 00:45:29,467 --> 00:45:31,758 Ele está sozinho. 351 00:45:34,717 --> 00:45:37,217 Coloque seu nariz. 352 00:45:40,133 --> 00:45:42,300 Agora não é brincadeira. 353 00:45:42,508 --> 00:45:46,800 Quando eu disser, então pegue o carro. Não pense, apenas faça. 354 00:45:46,967 --> 00:45:48,925 - O que eu disse? - Pegue o carro. 355 00:45:49,133 --> 00:45:52,092 - O que? - Pegue o carro. 356 00:45:54,800 --> 00:45:57,592 Preparar? Vamos. 357 00:47:10,925 --> 00:47:13,258 Pegue o carro. 358 00:47:55,550 --> 00:47:58,383 Correr. 359 00:49:02,883 --> 00:49:05,342 Pegue o boné dele. 360 00:49:39,133 --> 00:49:41,883 Você sabe por que está aqui? 361 00:49:49,342 --> 00:49:52,467 Ajoelhe-se. 362 00:50:05,133 --> 00:50:07,133 O que é isso? 363 00:50:07,342 --> 00:50:10,592 O que diabos você está fazendo? Eu devo ... 364 00:50:10,800 --> 00:50:15,467 Tire-me daqui! Você está morto, você sabe? Maldito idiota! 365 00:50:15,675 --> 00:50:20,133 Você não está em uma situação onde você deveria xingar alguém. 366 00:50:22,342 --> 00:50:24,467 Vá com calma! 367 00:50:26,717 --> 00:50:29,592 Droga! 368 00:50:43,175 --> 00:50:46,008 Adivinhe... 369 00:50:46,217 --> 00:50:50,258 Eu sei que você sabe que matou João. 370 00:50:53,133 --> 00:50:56,383 Posso garantir que você estava lá. 371 00:51:02,133 --> 00:51:05,383 Não fui eu! 372 00:51:05,592 --> 00:51:10,050 Eu sei. Havia 1, 2, 3, 4, 5 de vocês. 373 00:51:16,342 --> 00:51:19,467 Basta dizer quem eles são. 374 00:51:19,675 --> 00:51:21,758 Salve-se. 375 00:51:21,925 --> 00:51:26,092 Eu não sei do que você está falando. 376 00:51:27,092 --> 00:51:30,883 Sim, você quer, seu bastardo. 377 00:51:32,092 --> 00:51:34,925 Eu vou encontrá-los. 378 00:51:35,842 --> 00:51:39,217 Eu encontro os bastardos. 379 00:51:39,425 --> 00:51:42,592 Eu bati em todos eles até a morte. 380 00:51:44,883 --> 00:51:48,175 Vou começar com você. 381 00:51:49,300 --> 00:51:53,883 - Sim. - Eu não sei de nada. 382 00:51:55,050 --> 00:51:58,092 Vou começar com você. 383 00:52:20,717 --> 00:52:23,092 Droga ... 384 00:52:43,967 --> 00:52:46,842 Relaxe. Ele aparece. 385 00:52:47,008 --> 00:52:52,217 Sim, é só... Ele parece muito insignificante. 386 00:52:52,425 --> 00:52:54,800 Ele vai ficar bem. 387 00:53:45,508 --> 00:53:48,717 Olá, aqui é o Joe. 388 00:53:48,925 --> 00:53:52,550 Não vou entrar hoje porque... 389 00:53:52,758 --> 00:53:55,800 Eu não me sinto tão bem. 390 00:53:55,967 --> 00:53:58,467 Obrigado. 391 00:53:59,300 --> 00:54:02,300 Até amanhã, eu acho. 392 00:54:10,717 --> 00:54:13,758 - Eu disse que me mudo? - Não. 393 00:54:13,925 --> 00:54:18,050 Eu não posso pagar sem ele, engane Justin. 394 00:54:18,258 --> 00:54:21,925 - Acabou? - Sim. 395 00:54:22,133 --> 00:54:25,508 - Eu não gostei dele. - Por que não? 396 00:54:25,717 --> 00:54:29,300 Eu fiz isso simplesmente não é. 397 00:54:29,508 --> 00:54:33,967 Você pode me ajudar a mudar, se você quiser. 398 00:54:36,883 --> 00:54:41,133 Você já ouviu falar que eles prenderam alguém por assassinato? 399 00:54:42,175 --> 00:54:45,467 - Não. - Um jornal local escreveu sobre isso. 400 00:54:45,675 --> 00:54:52,258 "A prisão estava ligada a ..." Mas eles foram mostrados liberados 401 00:54:52,467 --> 00:54:57,092 - Acho que estão todos felizes. - Sim. 402 00:54:58,175 --> 00:55:01,217 Desculpe, estou falando sobre isso. 403 00:55:01,425 --> 00:55:05,217 Tudo bem. Parece aceitável, não virkeligt. 404 00:55:11,967 --> 00:55:15,008 Para o bem, que existe virkeligt? 405 00:55:16,342 --> 00:55:18,508 Sim. 406 00:55:22,175 --> 00:55:27,175 - O que é aquilo? - Você é o próximo, estou aqui para ajudá-lo? 407 00:55:28,342 --> 00:55:30,550 Sim. 408 00:55:38,300 --> 00:55:43,883 - O que você quer tão baixo? - Apenas fiquem juntos. 409 00:55:44,092 --> 00:55:48,467 - O que você quer? - O mesmo. 410 00:55:50,092 --> 00:55:54,508 - Eu penso sobre isso. O que você acha? - O vestidinho preto? 411 00:55:54,717 --> 00:55:59,342 - Não? - M�ske. Não é possível. 412 00:56:27,467 --> 00:56:31,758 - Quanto ao resto... Vamos? - Para onde? 413 00:56:31,925 --> 00:56:34,925 Eu só quero ir. 414 00:56:35,133 --> 00:56:39,800 - Ned ad Gaden ali. - OK. 415 00:57:01,508 --> 00:57:05,258 - Para onde vamos? - Podemos ir para Vej. 416 00:57:05,467 --> 00:57:09,550 - Você queria ir para Hovedgaden. - Há bastante espaço. 417 00:57:09,758 --> 00:57:13,050 OK. Você sofreu estranho agora. 418 00:57:14,800 --> 00:57:18,383 - O que você quer? - Não é alguma coisa. 419 00:57:19,425 --> 00:57:24,342 - Para onde vamos, Vej? - Primrose Hill... estou nisso. 420 00:57:24,550 --> 00:57:27,717 Para onde você iria? O que você descontaria? 421 00:57:27,925 --> 00:57:31,342 Eu quero ir para Kentish Town. OK? 422 00:57:31,550 --> 00:57:34,883 - Legal. - Está tudo bem? Vir. 423 00:57:48,508 --> 00:57:53,092 Eu não, se eu deveria mudar ou brotando no mesmo Kursus. 424 00:57:53,300 --> 00:57:56,383 - Eu não. - Realmente? 425 00:57:56,592 --> 00:58:00,675 - Escute... terei que ir. - O que? 426 00:58:00,883 --> 00:58:05,008 Eu tenho que ir. Eu te ligo, ok? 427 00:58:55,842 --> 00:58:58,592 Bom dia, bom dia! 428 00:59:00,133 --> 00:59:02,842 Que diabos ... 429 00:59:03,842 --> 00:59:06,967 Venha aqui. 430 00:59:07,175 --> 00:59:09,550 Olá! 431 00:59:11,050 --> 00:59:13,300 Venha agora. 432 00:59:13,508 --> 00:59:15,717 Shh... 433 00:59:15,925 --> 00:59:19,258 Tudo está em ordem. 434 00:59:40,092 --> 00:59:43,133 Shh, shh... 435 00:59:47,800 --> 00:59:50,925 Olha. Ele sorri, veja. 436 00:59:51,133 --> 00:59:54,175 Ele está feliz. Você não está feliz? 437 01:00:17,092 --> 01:00:19,300 Ta-da! 438 01:00:20,217 --> 01:00:23,550 - Que porra é essa? - Olá. 439 01:00:26,258 --> 01:00:29,133 O que está acontecendo? 440 01:00:33,175 --> 01:00:36,217 Eu sei, você mata John. 441 01:00:38,467 --> 01:00:42,758 eu sei disso... porque seu amigo Craig me disse isso. 442 01:00:45,425 --> 01:00:51,842 Foi Jamie. Foi o maldito Jamie. Era a coisa dele. Existem mal compreendidos 443 01:00:52,008 --> 01:00:54,800 Você não pode. 444 01:00:54,967 --> 01:00:57,050 Você estava lá. 445 01:00:57,258 --> 01:00:59,883 Diga a verdade. 446 01:01:00,092 --> 01:01:04,800 eu estava lá mas eu não o mato. por favor! 447 01:01:04,967 --> 01:01:08,175 Foi Jamie. Sempre há o maldito Jamie! 448 01:01:08,383 --> 01:01:12,300 Jamie e Andy Pretson... 449 01:01:12,508 --> 01:01:17,008 Frank Erswell. E Craig. Craig Raaz. 450 01:01:17,217 --> 01:01:17,967 por favor!! 451 01:01:18,175 --> 01:01:21,175 -Jamie Ritler. - Jamie Ritler? 452 01:01:21,383 --> 01:01:27,133 Sim, Jamie Ritler. Não me mate. Eu tenho uma menininha! 453 01:01:27,342 --> 01:01:32,675 Ok, ok! Está tudo bem. Cal baixo. Nada acontece. 454 01:01:32,883 --> 01:01:36,842 O descobridor não é Jamie. Ele disparou.. 455 01:01:37,008 --> 01:01:39,800 Ele correu no dia seguinte. 456 01:01:41,133 --> 01:01:43,717 Juro. 457 01:01:46,592 --> 01:01:49,675 Eu te disse que não era eu!! 458 01:01:49,883 --> 01:01:53,217 Não fui eu. Juro. 459 01:01:54,675 --> 01:01:57,383 Para o diabo. 460 01:02:13,217 --> 01:02:16,592 Hospede-o. Está tudo bem 461 01:02:18,050 --> 01:02:20,092 Isso é bom. 462 01:03:34,550 --> 01:03:36,925 Para o diabo então! 463 01:04:20,925 --> 01:04:25,092 Jogue seu corpo no deserto. 464 01:05:26,508 --> 01:05:31,883 Tudo era diferente para mim, mas ainda era o mesmo de antes. 465 01:05:33,258 --> 01:05:36,092 Eu era uma pessoa diferente. 466 01:05:36,300 --> 01:05:39,842 Pelo menos no caminho para se tornar assim.. 467 01:05:41,383 --> 01:05:44,425 - O quê? - Estou apenas me divertindo. 468 01:05:45,883 --> 01:05:48,633 -João... - Cale a boca! 469 01:06:02,383 --> 01:06:05,092 - Pitstop. - O que? 470 01:06:05,300 --> 01:06:08,383 Jamie Ritler, este Pitstop. 471 01:06:08,592 --> 01:06:12,175 - Para que? - Tecidos, aparentemente. 472 01:06:12,383 --> 01:06:16,217 - Não é parente de John. - Satanás. 473 01:06:16,425 --> 01:06:21,925 Custódia. Pode durar uma eternidade. 474 01:06:23,383 --> 01:06:26,342 Talvez devêssemos vá com calma. 475 01:06:26,550 --> 01:06:28,550 Sim ... 476 01:06:29,425 --> 01:06:31,842 Talvez não. 477 01:06:33,133 --> 01:06:37,800 Agora eu sei tudo Frank Erswell. Vamos. 478 01:06:58,508 --> 01:07:00,967 Isso está bem. 479 01:07:07,300 --> 01:07:10,175 Uma noite adorável. 480 01:07:11,342 --> 01:07:14,425 Você acha que vai morrer agora? 481 01:07:16,050 --> 01:07:19,092 Eu não vou morrer, cara. 482 01:07:35,217 --> 01:07:37,425 Diga que você sente muito. 483 01:07:37,633 --> 01:07:41,092 Sinto muito, cara. 484 01:07:41,300 --> 01:07:45,842 Não iríamos tão longe. Desculpe. 485 01:07:46,842 --> 01:07:49,050 Desculpe? 486 01:07:49,258 --> 01:07:51,883 - Desculpe? - Droga. 487 01:07:52,092 --> 01:07:55,050 Droga. 488 01:07:59,967 --> 01:08:02,508 Não ... 489 01:08:33,800 --> 01:08:37,467 Vingança... é ótimo pra caralho. 490 01:08:48,633 --> 01:08:52,508 Você provavelmente não deveria estar tanto com Claire. 491 01:08:53,342 --> 01:08:56,425 O que? O que você está falando? 492 01:08:56,633 --> 01:09:01,925 O que quero dizer, Joe. Você sabe, o que eu acho que é bom para você, então... 493 01:09:02,133 --> 01:09:06,050 Então nada. Isso não lhe diz respeito. 494 01:09:06,258 --> 01:09:10,425 - Não foi bem dito. - Eu fiz tudo que você pediu. 495 01:09:10,633 --> 01:09:13,300 O que você tem, o que eu faço? 496 01:09:14,675 --> 01:09:20,842 Eu simplesmente não acho que você precise ficando muito envolvido. OK? 497 01:09:21,008 --> 01:09:24,967 - Você precisa se concentrar na linha de chegada. - Que acidente vascular cerebral? 498 01:09:26,258 --> 01:09:28,508 Nosso alvo. 499 01:09:31,258 --> 01:09:34,092 Isso eu não concordo. 500 01:09:37,758 --> 01:09:40,175 Ok. 501 01:09:40,383 --> 01:09:44,425 Eu dei minha opinião. Siga meu conselho ou não. 502 01:09:44,633 --> 01:09:46,967 Eu não. 503 01:09:47,175 --> 01:09:49,675 Mas faça. 504 01:09:51,133 --> 01:09:53,758 O que você está fodendo. 505 01:10:32,550 --> 01:10:35,633 Bem ...! Droga! 506 01:10:36,925 --> 01:10:40,050 Cheira como o inferno! 507 01:10:40,925 --> 01:10:43,300 Ele está morto? 508 01:10:43,508 --> 01:10:45,967 Não sei. Pergunte a ele. 509 01:10:52,925 --> 01:10:55,550 Ah, Deus! Deus! 510 01:10:59,300 --> 01:11:01,800 O que você fará comigo? 511 01:11:01,967 --> 01:11:04,133 Ah... 512 01:11:04,342 --> 01:11:06,883 Seu menino travesso. 513 01:11:07,092 --> 01:11:09,883 Você tem merda nas minhas calças. 514 01:11:11,592 --> 01:11:13,883 O que devemos fazer agora? 515 01:11:14,050 --> 01:11:16,758 Nós não nos demos. 516 01:11:16,925 --> 01:11:21,883 Não estou dizendo nada a ninguém, se você me deixar ir. Juro! 517 01:11:22,092 --> 01:11:26,425 Juro pelo túmulo do meu pai! Eu digo para ninguém. 518 01:11:26,633 --> 01:11:28,800 Não, claro. 519 01:11:28,967 --> 01:11:32,092 Se minha vida depende disso... 520 01:11:34,050 --> 01:11:37,883 Eu não vou... eu não vou morrer. 521 01:11:39,050 --> 01:11:41,925 - Seria meu irmão não. - Nem mesmo João. 522 01:11:42,133 --> 01:11:44,717 Seu irmão? 523 01:11:44,925 --> 01:11:47,467 Eu não sabia. 524 01:11:47,675 --> 01:11:53,258 Por que você faria isso? Você perguntou ele não é uma pergunta pessoal. 525 01:11:57,300 --> 01:12:02,008 - Eu disse que não fui eu. - Você estava lá. 526 01:12:02,217 --> 01:12:05,008 - Foi Jamie. - Você estava lá. 527 01:12:05,217 --> 01:12:08,425 Foram eles. Foi o maldito Jamie. 528 01:12:08,633 --> 01:12:11,217 Você estava lá. 529 01:12:16,550 --> 01:12:19,425 Sim, mas Jamie está confinado. 530 01:12:21,550 --> 01:12:24,883 O que? O que você acha? 531 01:12:25,050 --> 01:12:28,842 - Custódia. - Por esta? 532 01:12:29,008 --> 01:12:32,508 - Substâncias. - Substâncias, aparentemente. 533 01:12:32,717 --> 01:12:37,050 Então ele tem muita sorte! Droga! 534 01:12:37,258 --> 01:12:39,217 Tudo bem. 535 01:12:39,425 --> 01:12:41,925 Nós o pegamos. 536 01:12:42,133 --> 01:12:44,592 Ouvir. 537 01:12:45,800 --> 01:12:49,467 Eu imploro, eu imploro... 538 01:12:49,675 --> 01:12:51,967 - Ouça-me. - "Ouvir." 539 01:12:52,175 --> 01:12:55,050 Deixe-me ir. 540 01:12:56,300 --> 01:12:58,633 Deixe-me ir. 541 01:13:04,050 --> 01:13:06,883 Você sabe que não podemos. 542 01:13:08,758 --> 01:13:12,300 Você é como nosso seguro. 543 01:13:12,508 --> 01:13:16,717 Infelizmente para você você deve ficar aqui um pouco. 544 01:13:19,508 --> 01:13:22,883 - Sair! - Até o queixo. 545 01:13:23,092 --> 01:13:25,675 Não... eu não irei. 546 01:13:25,883 --> 01:13:28,925 - Não me deixe, ouça! - Quieto. 547 01:13:29,133 --> 01:13:33,592 Peço a você. Não. Ouvir. 548 01:13:33,800 --> 01:13:36,883 Eu não irei. 549 01:13:37,050 --> 01:13:41,008 Não me deixe morrer assim, ouça! 550 01:13:41,217 --> 01:13:45,217 Eu não vou morrer! 551 01:13:45,425 --> 01:13:50,217 Nós o movemos na próxima vez. Brincando um pouco mais com ele. 552 01:13:50,425 --> 01:13:53,925 - Sim. - Não me deixe aqui! 553 01:13:54,133 --> 01:13:56,967 Não me deixe, ouça! 554 01:13:59,175 --> 01:14:02,217 Eu não vou morrer... 555 01:14:11,883 --> 01:14:14,842 - Olá! - Ei, você está por aí? 556 01:14:15,008 --> 01:14:19,175 - Você pode vir? Você se lembra do Justin? - Sim. 557 01:14:19,383 --> 01:14:23,550 Ele está lá fora, muito cheio. Ele está lá há muito tempo. 558 01:14:23,758 --> 01:14:28,050 - Não consigo fazer com que ele vá. - Relaxe. Estou chegando. 559 01:14:29,800 --> 01:14:33,133 - Justino... - Agora feche, droga. 560 01:14:33,342 --> 01:14:37,008 - Quem é esse merdinha? - O que diabos você quer? Ir. Agora. 561 01:14:37,217 --> 01:14:42,550 - Me faz. Será sangrento. - Acho que você deveria ir. 562 01:14:42,758 --> 01:14:47,050 - Sua bucetinha. - Como não falar com ela. 563 01:14:51,425 --> 01:14:54,508 Você é um idiota! 564 01:15:03,592 --> 01:15:05,967 Deixe-me ver. 565 01:15:06,175 --> 01:15:09,800 Não é nada. Eu não sei por que você... 566 01:15:12,425 --> 01:15:14,425 É ... 567 01:15:16,300 --> 01:15:19,092 Tudo bem. Deixe-me ver o outro. 568 01:15:19,300 --> 01:15:22,258 Não importa isso. Deixa para lá. 569 01:15:29,842 --> 01:15:32,300 Obrigado. 570 01:15:36,550 --> 01:15:39,258 - Devo ir agora. - Você acabou de chegar. 571 01:15:39,467 --> 01:15:43,883 Sim, mas eu... Eu tenho algo para consertar. 572 01:15:44,050 --> 01:15:46,800 - Você está bem? - Sim. 573 01:16:54,550 --> 01:16:57,342 Joe! Joe! 574 01:17:02,508 --> 01:17:05,342 José. Nós terminamos. 575 01:17:10,508 --> 01:17:12,967 Terminamos! 576 01:17:23,342 --> 01:17:28,425 - Terminamos, Joe! Finalizado! - Que diabos? 577 01:17:28,633 --> 01:17:32,008 - Fomos vistos em filme. - Como diabos você entrou? 578 01:17:32,217 --> 01:17:35,717 Quando pegamos Craig, filmou uma câmera para nós. 579 01:17:35,925 --> 01:17:39,175 Terminamos, cara. Finalizado! 580 01:17:39,383 --> 01:17:42,592 Devemos terminar isso esta noite. Essa noite! 581 01:17:42,800 --> 01:17:46,967 Eu não posso fazer isso aqui. Fugimos imediatamente. 582 01:17:47,175 --> 01:17:50,842 - Não, levamos Danny, esta noite! - É ridículo. 583 01:17:51,008 --> 01:17:56,717 - Não, cara. Deixe-me pensar. - A decisão foi tomada por nós, Joe! 584 01:17:56,925 --> 01:17:59,842 Eu não sei o que fazer. 585 01:18:00,008 --> 01:18:04,008 Você vai embora de mim, Joe? Você não acha? 586 01:18:04,217 --> 01:18:08,883 Eu não disse. É só... É muita coisa para lidar. 587 01:18:12,175 --> 01:18:17,717 Devemos estar um passo à frente. Nós pegamos, podemos pegar à noite. 588 01:18:17,925 --> 01:18:22,717 Nós nos salvamos, esperamos um ano, vamos levar Jamie. 589 01:18:22,925 --> 01:18:26,467 Mas desta vez você faz isso, Joe. 590 01:18:26,675 --> 01:18:30,342 Você faz isso! 591 01:18:30,550 --> 01:18:33,758 Para seu maravilhoso irmão John. 592 01:18:40,842 --> 01:18:44,967 Eu não sabia quais pensamentos era meu ou do Piggys. 593 01:18:45,175 --> 01:18:47,925 Ao compartilhar cérebro com qualquer pessoa. 594 01:18:48,133 --> 01:18:52,300 estar cheio de ideias, que pode não ser seu. 595 01:18:52,508 --> 01:18:57,258 Não confiei mais no meu intuição. Que comida eu gostei. 596 01:18:57,467 --> 01:18:59,842 Música, roupas... 597 01:20:00,300 --> 01:20:05,758 Quem é? Vamos! Quem diabos é esse? Vamos! 598 01:20:14,092 --> 01:20:16,592 Quem diabos é você? 599 01:20:22,758 --> 01:20:24,800 Inferno ... 600 01:20:29,633 --> 01:20:33,050 Quem diabos é você? O que você está na minha casa? 601 01:21:06,008 --> 01:21:09,800 Não foi bem conforme planejado. 602 01:21:13,800 --> 01:21:17,342 Eu não posso fazer isso aqui. 603 01:21:19,383 --> 01:21:22,050 - Joe, fique. - Acabou. 604 01:21:22,258 --> 01:21:25,467 - Eu não quero mais. - Como funciona não. 605 01:21:25,675 --> 01:21:29,883 - Quem diz? - Você! Isso é o que você queria! 606 01:21:30,050 --> 01:21:32,967 Vamos! 607 01:21:36,842 --> 01:21:39,717 Eu sabia o que queria. 608 01:21:39,925 --> 01:21:42,883 O assassino do meu irmão. 609 01:21:43,050 --> 01:21:45,883 Eu queria que eles morressem. 610 01:21:46,092 --> 01:21:48,633 Mas foi imaginação. 611 01:21:48,842 --> 01:21:54,342 Agora me senti assim quando fizemos isso, destruímos a imaginação. 612 01:21:56,467 --> 01:21:59,883 Esse é o problema da fantasia. 613 01:22:00,092 --> 01:22:04,675 Assim que se tornar realidade, Não existe mais. 614 01:22:08,550 --> 01:22:13,092 Não tenha medo. Você pode voltar para casa depois disso. 615 01:22:24,092 --> 01:22:28,967 Todos os dias eu esperava pela polícia. Quando o telefone tocou, porque eu levantei. 616 01:22:29,175 --> 01:22:32,925 Quando a campainha tocou, Eu me escondi. 617 01:22:53,258 --> 01:22:56,883 Comecei a ter esperança os assassinatos iriam parar. 618 01:22:57,050 --> 01:23:01,092 Piggy viajaria agora, onde tínhamos tudo o que podíamos. 619 01:23:14,425 --> 01:23:17,967 E por um tempo tudo ficou quieto. 620 01:23:24,550 --> 01:23:28,508 Mas apenas uma vez. 621 01:23:36,508 --> 01:23:39,383 José? Joe! 622 01:23:40,800 --> 01:23:43,217 Acorde, Joe! 623 01:23:43,967 --> 01:23:47,467 Acorde, querido, a comida está pronta. 624 01:23:49,092 --> 01:23:51,217 José? 625 01:24:13,300 --> 01:24:15,717 Joe! 626 01:24:17,425 --> 01:24:20,925 Droga! Os bancos nunca estão ligados? 627 01:24:23,092 --> 01:24:26,092 Nós vamos caçar, Joe. 628 01:24:26,300 --> 01:24:28,258 O que? 629 01:24:29,758 --> 01:24:34,342 - O que diabos você está fazendo? - Eu te disse, ela te deixou louco. 630 01:24:34,550 --> 01:24:38,883 Você não sabe nada sobre ela. Não a misture nisso. 631 01:24:39,050 --> 01:24:42,592 Nós vamos sair, Joe. Essa noite. 632 01:24:44,383 --> 01:24:47,592 O que você está falando? Não resta mais. 633 01:24:47,800 --> 01:24:51,217 É sim. 634 01:24:51,425 --> 01:24:54,592 Existem outros, Joe. 635 01:24:54,800 --> 01:24:57,592 Você pode ajudar. 636 01:24:59,300 --> 01:25:01,925 Terminamos! 637 01:25:03,967 --> 01:25:06,508 Acabou! OK? 638 01:25:10,925 --> 01:25:13,842 Ainda não terminamos, Joe. 639 01:25:14,925 --> 01:25:17,883 Ainda não terminamos, Joe! 640 01:25:20,717 --> 01:25:23,592 Ainda não terminamos, Joe. 641 01:25:25,633 --> 01:25:28,342 Ainda não terminamos. 642 01:25:32,467 --> 01:25:35,217 Ainda não terminamos. 643 01:25:35,425 --> 01:25:38,133 Ainda não terminamos. 644 01:25:44,508 --> 01:25:47,925 Não tenho ideia de quem diabos você é. 645 01:25:54,342 --> 01:25:58,258 Não tenho ideia de quem diabos você é. 646 01:26:06,175 --> 01:26:09,633 Não tenho ideia de quem diabos você é! 647 01:26:13,300 --> 01:26:16,383 Eu não tenho ideia ... 648 01:26:30,342 --> 01:26:34,300 Por que você nunca fala sobre, o que aconteceu? 649 01:26:41,592 --> 01:26:44,342 - Não sei. - É só... 650 01:26:44,550 --> 01:26:47,217 Não vejo razão para isso. 651 01:26:47,425 --> 01:26:50,842 Sei que você está chateado. 652 01:26:51,008 --> 01:26:53,800 Parecia que não. 653 01:26:55,342 --> 01:27:01,467 Se você quisesse falar sobre isso... Se você ficaria chateado... 654 01:27:02,550 --> 01:27:05,883 Por que alguém iria querer ficar indignado? 655 01:27:09,425 --> 01:27:13,133 Eu não quis dizer isso, mas apenas... 656 01:27:14,133 --> 01:27:16,883 Se você quisesse falar sobre isso... 657 01:27:18,217 --> 01:27:20,675 Estou aqui. 658 01:27:24,842 --> 01:27:28,008 A única coisa na minha cabeça. 659 01:27:30,467 --> 01:27:32,883 Quero dizer ... 660 01:27:34,633 --> 01:27:38,758 ... Nada muda só porque você caminha até ele. Bem? 661 01:27:41,050 --> 01:27:43,008 Bem ... 662 01:27:43,217 --> 01:27:45,217 Lixo ... 663 01:27:46,592 --> 01:27:48,925 Bom ou ruim. 664 01:27:51,592 --> 01:27:54,883 Nada muda você Não importa o que você pensa. 665 01:28:20,383 --> 01:28:23,550 Eu entendo. 666 01:28:23,758 --> 01:28:25,717 A culpa é minha. 667 01:28:29,425 --> 01:28:32,842 A culpa foi minha. 668 01:28:34,592 --> 01:28:37,133 Você está bem? 669 01:28:46,883 --> 01:28:50,925 Não associe você a mim, ouviu! 670 01:28:53,050 --> 01:28:57,175 Você ainda está seguro. A culpa foi minha! 671 01:30:16,258 --> 01:30:18,425 Porquinho! 672 01:30:20,300 --> 01:30:22,717 Porquinho? 673 01:31:50,592 --> 01:31:55,675 O notório vendedor de drogas e LÍDER DA BANDA RITLER condenado hoje 674 01:32:00,592 --> 01:32:01,800 RITLERS GRAVAM PENALIDADE LONGA 675 01:32:52,842 --> 01:32:57,883 Você não sabia nada sobre John, não é? Você nunca o conheceu! 676 01:32:59,092 --> 01:33:02,092 O que diabos isso significa? 677 01:33:06,258 --> 01:33:08,967 Boa dor ... 678 01:33:09,758 --> 01:33:13,342 Qual é o papel disso, Joe? 679 01:33:13,550 --> 01:33:16,883 Você poderia fazer o que quisesse. 680 01:33:17,717 --> 01:33:20,883 Eu te dei apenas uma desculpa. 681 01:33:22,092 --> 01:33:26,883 Eu fiz tudo certo dizendo que não era. 682 01:33:32,133 --> 01:33:35,092 Você é louco. 683 01:33:47,175 --> 01:33:50,300 E você poderia ter parado, quando você queria. 684 01:33:51,383 --> 01:33:54,133 Mas você não fez isso. 685 01:33:54,342 --> 01:33:58,717 Você não fez, pois você fez de você uma vítima. 686 01:34:00,508 --> 01:34:02,883 Você é fraco. 687 01:34:03,092 --> 01:34:09,508 Você é como os outros que não fique firme. Você é fraco pra caralho. 688 01:34:12,967 --> 01:34:16,133 Você não tem sentido. 689 01:34:16,342 --> 01:34:18,842 Você é uma sombra. 690 01:34:19,800 --> 01:34:23,175 Seu irmão sabia que era seguro. 691 01:34:23,383 --> 01:34:26,633 E você sabia disso com certeza. 692 01:34:29,300 --> 01:34:33,050 E todos os outros que tiveram a sorte socializar com você- 693 01:34:33,258 --> 01:34:39,633 - Nos últimos 20 anos uma sua vida miserável, também sabe disso. 694 01:34:44,425 --> 01:34:47,342 E quer saber, amigo? 695 01:34:49,592 --> 01:34:53,258 É por isso que você é tão bom em violência. 696 01:34:55,092 --> 01:34:58,217 Para as pessoas fracas. 697 01:35:01,925 --> 01:35:08,675 Você é difícil de cometer violência porque Você tem muita raiva reprimida. 698 01:35:10,133 --> 01:35:13,258 Você não sabe como ser você mesmo. 699 01:35:15,008 --> 01:35:19,175 Você não sabe como ser outra pessoa. 700 01:35:23,467 --> 01:35:26,967 E o que aconteceu com seu irmão... 701 01:35:28,925 --> 01:35:32,883 Isso te deu apenas uma desculpa para fazer o que você fez. 702 01:35:33,842 --> 01:35:37,550 E isso é tudo pessoas como você precisa, certo? 703 01:35:38,300 --> 01:35:40,508 Um pedido de desculpas. 704 01:35:42,967 --> 01:35:46,925 Uma maneira de fazer com que pareça certo. 705 01:35:50,342 --> 01:35:54,050 Você é um espelho, Joe. 706 01:35:54,258 --> 01:35:58,508 Você é um maldito espelho do que está lá fora. 707 01:35:58,717 --> 01:36:04,008 Para cada bastardo miserável, que se levantou e saiu hoje. 708 01:36:07,883 --> 01:36:11,008 O que é isso, amigo? 709 01:36:11,800 --> 01:36:15,092 Eu deixei você com raiva? 710 01:37:00,133 --> 01:37:02,883 É uma pena, Joe. 711 01:37:03,092 --> 01:37:06,300 Eu pensei realmente em você. 712 01:37:06,508 --> 01:37:09,008 Eu realmente fiz. 713 01:37:43,592 --> 01:37:46,383 Você pode ir agora. 714 01:37:50,467 --> 01:37:52,800 Apenas vá. 715 01:38:27,717 --> 01:38:31,425 Agora entendi, exatamente o que fazer. 716 01:38:31,633 --> 01:38:36,092 Eu entendi o que Piggy tinha me ensinou o que ele diria. 717 01:38:52,425 --> 01:38:56,467 quando John morreu, eu morri também. 718 01:38:58,258 --> 01:39:01,008 Foi isso. 719 01:39:01,217 --> 01:39:07,342 Eu estava preso a isso. Eu não poderia deixar isso para trás. 720 01:39:15,383 --> 01:39:20,217 E agora só havia um caminho para seguir em frente. 721 01:39:38,342 --> 01:39:43,133 Estou me mudando em algumas semanas. Eu tenho que fazer muito. 722 01:39:43,342 --> 01:39:47,842 É uma pena, Joe. Você é sempre bem-vindo aqui novamente. 723 01:39:48,967 --> 01:39:51,883 Obrigado. 724 01:40:21,467 --> 01:40:24,508 Isto é para mim agora. 725 01:41:01,550 --> 01:41:04,050 Piggy era um Vingador. 726 01:41:04,258 --> 01:41:08,383 Ele arranjou coisas que eu não consegui. Ele mudou tudo. 727 01:41:18,550 --> 01:41:23,925 Piggy era tudo eles queriam que ele fosse. 728 01:41:41,175 --> 01:41:44,300 Eu sabia que ele não iria morrer. 729 01:42:15,383 --> 01:42:20,425 Agora eu sabia que era minha responsabilidade para terminar o que começamos. 730 01:42:28,217 --> 01:42:31,258 E prometo terminar. 731 01:42:37,925 --> 01:42:40,800 Tradução: fyzue com google tradutor Original: T. Miller em dinamarquês